Foto ©Aybige Mert
Şilili seramik sanatçısı Pablo Zabal’ın, Kedi Defteri koleksiyonuna Santiago de Chile’de katılmış bir kedisi.

GABINETE DE CAJA DE ARENA DE GATO
CAT LITTER BOX CABINET

Tuvalet etkinliği sırasında mahremiyet seven kediler ve kedi kumu süpürmekten iflâhı kesilen insanlar düşünülerek tasarlanmış bu kedi mobilyasının dış ebadı 20×18×25 inç, iç ebadı 18,5×16,5×18,5 inç, kapı ebadı ise 7×8 inç.  Beyaz dekorasyonlu banyoma cuk oturur diyenler için burada.

UN MEXICANO EN LONDRES
A MEXICAN IN LONDON
Foto ©Aybige Mert
Dün gece, onu da alsam, bunu da alsam diye fotoğraflarını kaydettiğim bazı kedilere bakıyordum. Birkaç seramik Meksika kedisi de vardı bunların arasında. Baktım, yolumuz Meksika’ya ne zaman düşer acep dedim, geçtim.
Bu sabah sallandım, ne zamandır uğramadığım Spitalfields Market’ta kurulan bit pazarına gittim. Tezgâhlardan birinin altında bir [...]

UNA OTRA NANA INGLESA
ANOTHER ENGLISH NURSERY RHYME
Foto ©Aybige Mert
Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed to see such fun,
And the dish ran away with the spoon.

Foto ©Aybige Mert
Bu sabah Kerim’le, Londra’nın bir yağmurlu bir güneşli havasını sineye çekip, güzel bir pazar sabahı yaşamaya kararlı adımlarla Columbia Road Çiçek Pazarı’na gittik. Terasımıza mis kokulu karanfiller, lavantalar ve insanı “Akdeniiiiz  akşamlarııııııı…” diye hıçkırtan ayçiçekleri aldık. Yediğimiz içtiğimiz bizim olsun ama füme somonlu sandviç ve kırmızı şarapla pek keyifli bir kahvaltı ettik.
Eve gelince, [...]

UN  GATO ATIGRADO QUE PUEDE HACER YOGA
A TABBY WHO CAN MAKE YOGA
Foto ©Aybige Mert
Nisan 1992’de Söz Yayın’ın Yazın Dizisi’nden yayınlanmış olan Yoga Yapabilen Bir Tekir, Yavuz Erten’in kaleme aldığı bir şiir kitabı. Kitabın kapağındaki kedi çizimi Orhan Özdemir’e ait.
Kitaba da ismini vermiş olan Yoga Yapabilen Bir Tekir’den kısa bir alıntı:
“mor kedimin arkadaşı
yoga yapabilen bir tekir
arızalı [...]

UNA NANA INGLESA

AN ENGLISH NURSERY RHYME

Foto ©Aybige Mert
Pussy cat, pussy cat, where have you been?
I’ve been to London to see the Queen.
Pussy cat, pussy cat, what did you do there?
I frightened a little mouse under her chair.

SCHWARZER PETER – PETER EL NEGRO
SCHWARZER PETER – BLACK PETER
Foto ©Aybige Mert
Londra’daki Spitalfields Market’tan daha önce söz etmiştim. Hani şu perşembeleri kurulan antika pazarının da bulunduğu yer. İşte orada tanışıp eve getirdiğim biri Kara Peter. Kendisi, çizmeli kediler ekolünden bir arkadaş.
Kapağında resminin bulunduğu aşınmış kutuyu alıp açtığımda, alışılmadık bir iskambil destesi çıktı karşıma. İskâmbillerin her [...]

LOS GATOS METIDOS EN UN SACO
CATS STUFFED INTO A SACK

Aziz Nesin’in, bende 1997 tarihli 3. baskısı bulunan ve Adam Yayınları tarafından yayınlanmış olan Çuvala Doldurulmuş Kediler adlı kitabı, büyük ustanın insan hakları, ulusal kültür, yazarların kimliği, işlevi ve sorumlulukları, faili meçhul cinayetler, kültürel gelişme, bağımsızlık ve Türkçe, kitap yasakları, Türkiye’nin laikliği konularındaki yazılarından ve [...]

LA TARJETA POSTAL SORPRESA
SURPRISE POSTCARD

Foto ©Aybige Mert
Posta kutusundan çıkan sürpriz bir kart.  Hiç beklenmedik bir anda insanı gülümseten sıcak bir karşılama…
Ressam Marry Fedden’ın tual üzerine yağlıboya resmi Tabby (Tekir).