UN GATO MARINERO: TRIM
A SAILOR CAT: TRIM

İngiltere denizcilik tarihine adı geçmiş bir kedi Trim (1799-1804). Güney Hint Okyanusu’nda bir yerlerde yol alan bir gemide doğmuş. Kendisi, kısacık ömrü boyunca, İngiliz Donanması’na ait Reliance, Investigator, Porpoise, Cumberland gemileriyle deniz deniz dolaşmış, İngiliz Kraliyet Donanması’nın üyesi ve majesteleri kralın sadık denizcilerinden biri olmuş. Yaşamı boyunca birlikte dolaştığı [...]

UN  GATO ATIGRADO QUE PUEDE HACER YOGA
A TABBY WHO CAN MAKE YOGA
Foto ©Aybige Mert
Nisan 1992’de Söz Yayın’ın Yazın Dizisi’nden yayınlanmış olan Yoga Yapabilen Bir Tekir, Yavuz Erten’in kaleme aldığı bir şiir kitabı. Kitabın kapağındaki kedi çizimi Orhan Özdemir’e ait.
Kitaba da ismini vermiş olan Yoga Yapabilen Bir Tekir’den kısa bir alıntı:
“mor kedimin arkadaşı
yoga yapabilen bir tekir
arızalı [...]

LOS GATOS METIDOS EN UN SACO
CATS STUFFED INTO A SACK

Aziz Nesin’in, bende 1997 tarihli 3. baskısı bulunan ve Adam Yayınları tarafından yayınlanmış olan Çuvala Doldurulmuş Kediler adlı kitabı, büyük ustanın insan hakları, ulusal kültür, yazarların kimliği, işlevi ve sorumlulukları, faili meçhul cinayetler, kültürel gelişme, bağımsızlık ve Türkçe, kitap yasakları, Türkiye’nin laikliği konularındaki yazılarından ve [...]

LOS GATOS DE SELCUK DEMIREL
SELCUK DEMIREL’S CATS

Uluslararası çapta üne sahip değerli sanatçılarımızdan biri olan Selçuk Demirel’in, Kedi Defteri’nin kütüphanesindeki üç kitabı. Aralarında en eskisi, Metis Yayınları’nın Karikatür Dizisi’nden 1983’te çıkmış olan Kedili Geçmiş Zaman. Demirel’in, 1978-83 yılları arasında çeşitli yerli ve yabancı gazete ve dergilerde yayınlanmış çizgileri, kitap, dergi, afiş, kartpostal çalışmalarındaki çizimleri ve [...]

LOS GATOS DE SALAH BIRSEL
SALAH BIRSEL’S CATS

İlk okuduğum Salâh Birsel kitabı, Kediler’di. Bağlam Yayınları’nın Deneme Dizisi’nden 1988 yılında yayınlanmış olan Kediler’de Salâh Birsel, okuru mutluluk, İzmir, kediler ve daha birçok konu üzerinde daldan dala atlayarak bir yolculuğa çıkarıyor. Salâh Birsel’in kendine özgü kelimeleriyle oluşturduğu oyuncaklı dili ve alışık olmayanı önce bir yadırgatabilen anlatım tarzını ben [...]

ANDA, ¡BEBEMOS PARA LOS GATOS!
LET’S DRINK TO CATS!

“Takma…Bak şurada oturmuş rakı içiyoruz, bahar gelmiş, hava güzel…Vaktinin kıymetini bil… Hadi kedilere içelim.” Hür Yumer (Ahdım Var, 1995, Metis Yayınları)
Fotoğraf, Bozcaada’daki buzdolabımızın üzerinden. Giritli amcanın kadeh kaldırdığı kartpostal Yunanistan’dan (Adam Editions), kedili buzdolabı mıknatısı Paşabahçe’den alınma.
Hadi, kedilere içelim!

DÍA MUNDIAL DEL  LIBRO
WORLD BOOK DAY

23 Nisan Dünya Kitap Günü’nü ilk kez İspanya’da duymuştum. Daha sonra Türkiye’de de kutlanmaya başlamıştı. Ama kökenini bir Kapadokya turunda, grubumdaki İspanyollardan öğrenmiştim.
Kapadokya’nın önemli azizlerinden biri olduğu için, oradaki yüzlerce yıllık kaya kiliselerindeki fresklerde bolca betimlenen ve kendisi de Kapadokyalı olan Aziz George, aynı zamanda Katalanların da koruyucu azizi. 23 [...]

LA GATA ME LLAMA
THE CAT CALLS ME

Bu romanı ocak ayında almıştım ama okuyamadan başka kitaplarla birlikte kutulandı, Londra’ya  doğru yola çıktı ve daha birkaç hafta önce tekrar bana ulaştı. Ben de sonunda okuyabildim.
Kitabın yazarı Zekiye Boyana, 1958 Düzce doğumlu. İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü mezunu olan, daha önce öğretmenlik ve metin yazarlığı yapmış olan Zekiye [...]

BIGOTES RETORCIDOS
TWISTED WHISKERS

Tamamen bir tesadüf sonucu birlikte yaşamaya başladığı iki sokak kedisi sayesinde bir kedisever olan ve daha sonra da kedi ırkı hakkında öğrendiklerini başkalarının kedilerle yaşadığı sorunları çözmekte kullanmaya başlayarak bir “kedi davranışları uzmanı” olmuş olan Pam Johnson’ın, dilimize Pisi Pisi Var Mı Senin Gibisi adıyla çevrilmiş olan kitabı, Kelebek Yayınları’nın inceleme serisinden Ağustos [...]

SOBRE LOS GATOS CON DORIS LESSING
ON CATS WITH DORIS LESSING

Yeni bir şehre gittiğimde, yolculuk öncesinde, süresince ve sonrasında, o şehirde geçen ve orada yaşamış yazarlarca yazılmış kitaplar alıp okumayı seviyorum. Şehrin sokaklarında onların gözüyle turlamayı, onların şehirde kendilerini mutlu ve huzurlu hissettikleri gözde mekânlarına gitmeyi, benim belki keşfedemeyeceğim, dikkatimden kaçacak olan ama onların dikkat ettikleri [...]